凤凰彩世界苹果app-凤凰彩世界手机客户端(彩票-首页)

凤凰彩世界苹果app是最容易出英雄的游戏,所以你还不如登录凤凰彩世界手机客户端网上版,凤凰彩世界苹果app提供上千老虎机游戏让你选择下载,欢迎前来。

从刘半农,飞鸟集每天意气风发品

2019-11-08 05:11栏目:诗词歌赋
TAG:

  几朵浮云,仗着雷雨的势力,
  把一天的星月都扫尽了。
  一阵狂风还喊来要捉那软弱的树枝,
  树枝拼命地扭来扭去,
  但是无法躲避风的爪子。
  凶狠的风声,悲酸的雨声——
  我一壁听着,一壁想着;
  假使梦这时要来找我,
  我定要永远拉着他,不放他走;
  还剜出我的心来送他作贽礼,
  他要收我作个莫逆的朋友。
  风声还在树里呻吟着,
  泪痕满面的曙天白得可怕,
  我的梦依然没有做成。
  哦!原来真的已被我厌恶了,
  假的就没他自身的尊严吗?
  (曾收入《红烛》,1923 年,上海泰东图书局)

图片 1

以下是同为新文化运动风云人物的刘半农的两首诗:

秋天来了阵阵秋风树叶走的匆匆好像是场梦昨天还睡在树枝上相依为命。绿色的笑脸对着万里晴空被晒得黄里透红秋风吹得我心痛与风共舞飘飘落下亲吻着大地心中没有悲伤,悔恨和牵挂只有内心的笑容。温馨的大地显得夜晚更加凄凉只有风声相伴等到天亮时风已不见踪影啊,秋高气爽的天空遍地金黄色的情景在向人们诉说秋天来了五谷丰登。

泰戈尔原文:

《铁匠》

This rainy evening the wind is restless.

叮当!叮当!

I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

清脆的打铁声,

冯唐版:

激动夜间沉默的空气。

夜雨下

小门里时时闪出红光,

风乱刮

愈显得外间黑漆漆地。

我静观摇曳的树枝

我从门前经过,

我静思所有事物的伟大

看见门里的铁匠。

郑振铎版:

叮当!叮当!

阴雨的黄昏,风不休地吹着。

他锤子一下一上,

我看着摇曳的树枝,想念着万物的伟大。

砧上的铁,

我的翻译:

闪着血也似的光,

雨夜

照见他额上淋淋的汗,

风不止

和他裸着的,宽阔的胸膛,

看着树枝在风中摇摆

我走得远了,

我思考世间一切的伟大

还隐隐的听见

图片 2

叮当!叮当!

此篇站队冯唐,总觉得郑老把“ponder”翻译成想念不太好。想翻译成“树枝在风中招摇”,后来想想觉得不太对,又不是康桥的水草。摇曳的话,程度总感觉轻了些。至于all things,“所有事物”也好,“万物”也好,或是我的”世间一切“也好,本质上都是一个意思我觉得。冯唐翻译的读起来有些像儿歌,满押韵的。

朋友,

从诗的意象上说,倒是让我想起来另外一首诗歌:

你该留心着这声音,

几朵浮云,仗着雷雨底势力,

把一天底星月都扫尽了。

一阵狂风还喊来要捉那软弱的树枝,

树枝拚命地扭来扭去,

但是无法躲避风底爪子。

凶狠的风声,悲酸的雨声──

我一边听着,一边想着;

假使梦这时要来找我,

我定要永远拉着他,不放他走;

还剜出我的心来送他作贽礼,

他要收我做个莫逆的朋友。

风声还在树里呻吟着,

泪痕满面的曙天白得可怕,

我的梦依然没有做成。

哦!原来真的已被我厌恶了,

假的就没他自身的尊严吗?

                    ------《雨夜》闻一多

他永远的在沉沉的自然界中激荡。

plus,今天看到一句诗不错,与诸君分享:

他若回头过去,

醉后不知天在水,满船清梦压星河。

还可以看见几点火花,


飞射在漆黑的地上。

我是语熙,感谢您的阅读,晚安

《雨》

图片来自于网络

这全是小蕙的话,我不过替她做个速记,替她连串一下便了。

妈!我今天要睡了─要靠着我的妈早些睡 了。听!后面草地上,更没有半点声音;是我的小

朋友们,都靠着他们的妈早些去睡了。

听!后面草地上,更没有半点声音;只是墨也似的黑!只是墨也似的黑!怕啊!野狗野猫在

远远地叫,可不要来啊!只是那叮叮咚咚的雨,为什么还在那里叮叮咚咚的响?

妈!我要睡了!那不怕野狗野猫的雨,还在黑黑的草地上,叮叮咚咚的响。它为什么不回去

呢?它为什么不靠着它的妈,早些睡呢?

妈!你为什么笑?你说它没有家么?──昨天不下雨的时候,草地上全是月光,它到那里去了

呢?你说它没有妈么?──不是你前天说,天上的黑云,便是它的妈么?

妈!我要睡了!你就关上了窗,不要让雨来打湿了我们的床。你就把我的小雨衣借给雨,不

要让雨打湿了雨的衣裳。

《铁匠》这首是押ang韵的,应该说语言还比较凝炼。《雨》这一首基本不押韵,语言明显开始拖沓啰嗦,句式趋于文句,根本不可能如刘半农先生的另一名作《教我如何不想她》一样被谱成曲而经久传唱,几乎属于经典。细读这首歌词便会发现:除了循环往复的‘教我如何不想她’,除了第一节,全诗几乎每节换韵。

再看著名诗人闻一多的诗:

《死水》

这是一沟绝望的死水,

清风吹不起半点漪沦。

不如多扔些破铜烂铁,

爽性泼你的剩菜残羹。

也许铜的要绿成翡翠,

铁罐上绣出几瓣桃花;

在让油腻织一层罗绮,

霉菌给他蒸出些云霞。

让死水酵成一沟绿酒,

飘满了珍珠似的白沫;

小珠笑一声变成大珠,

又被偷酒的花蚊咬破。

那么一沟绝望的死水,

也就夸得上几分鲜明。

如果青蛙耐不住寂寞,

又算死水叫出了歌声。

这是一沟绝望的死水,

这里断不是美的所在,

不如让给丑恶来开垦,

看他造出个什么世界。

《雨夜》

几朵浮云,仗着雷雨底势力,

把一天底星月都扫尽了。

一阵狂风还喊来要捉那软弱的树枝,

树枝拚命地扭来扭去,

但是无法躲避风底爪子。

凶狠的风声,悲酸的雨声——

我一壁听着,一壁想着;

假使梦这时要来找我,

我定要永远拉着他,不放他走;

还剜出我的心来送他作贽礼,

他要收我做个莫逆的朋友。

风声还在树里呻吟着,

泪痕满面的曙天白得可怕,

我的梦依然没有做成。

哦!原来真的已被我厌恶了,

假的就没他自身的尊严吗?

闻先生的名篇《死水》基本押韵,形式很整齐,与内容较完美地统一了。相比之下的《雨夜》,基本不押韵的毛病又出现了,尽管其中有些意象颇佳。他的《七子之歌》于澳门回归时大放异彩,如果不押韵而散漫写了,不知会不会有这样一首感人肺腑的好歌。另外,他的佳作《红烛》,我认为好几处以邻近发音的入声字收尾,虽不刻意押韵,效果良好。

诗歌首先是有韵的文字形式,但押韵了并不一定能是好诗。同样,人是直立行走的动物,但直立行走的动物并非一定是人,是人还会创造和劳动,有羞耻心,会反思。古今中外,经典的押韵的诗歌比比皆是,去年美国人迪伦的这类诗还获得诺贝尔奖,这些都提醒我们:不要轻易放弃押韵,新文化运动否定了很多不该否定的东西,我们不能将洗澡水与小孩一起倒掉,以免被后人耻笑。

版权声明:本文由凤凰彩世界苹果app发布于诗词歌赋,转载请注明出处:从刘半农,飞鸟集每天意气风发品